仏和辞書，和仏辞書

１～４は，学習辞書として優れ，語彙数３万５千から４万５千を収録し，中級までカヴァーできる．簡単な和仏辞書，構文解説，最重要単語に英語を付ける，発音や会話を収録したCDを付けるなど，さまざまな工夫が凝らされている．水準はほぼ同一である．５は，８万程度の語彙を収録する中辞典で，大概の日常 の用事に足るだけでなく，学習辞書としても優れている．

• 1．「ディコ仏和辞典」（白水社、2016年、3996円）

• 2．「クラウン仏和辞典・第7版」（三省堂、2015年、4320円）

• 3．「プログレッシブ仏和辞典・第2版」（小学館、2008年、3888円）

• 4．「プチ・ロワイヤル仏和辞典・第4版」（旺文社、2010年、4104円）

• 5．「ロワイヤル仏和中辞典」（旺文社、2005年、6480円）

仏仏辞書、仏英辞書

６は学習用仏仏辞書で，会話とイラストで構成され，文法説明に学習者への配慮が見られるなど，随所に工夫が凝らされている．７は本格的仏仏辞書で，使いやすさ，内容の充実度，アップデートの迅速さ，どれをとっても専門的フランス語使用に不可欠の辞書である．８は英仏の代表的辞書出版社の協力でできた仏英・英仏辞書で，仏英・英仏の両方の機能を兼ね備え，使いやすく，質も高い．和仏辞書はもっていると役に立つこともあるが，初級では必要ない．

• 6．「ラルースやさしい仏仏辞典　Niveaux 2 」（駿河台出版社、1999年、3150円）

• 7．Le Petit Robert de la langue française（2015年、15000円程度）

• 8．Collins Robert French Dictionnary : Français-Anlglais/Anglais-Français（1996年）

電子辞書，PC辞書

２と４が携帯用電子辞書化されている．２は「コンサイス和仏辞典」と，４は「プチ・ロワイヤル和仏辞典」と一緒になっており，携帯性を考えるとよい選択である．２と７は，PC上で使える版がCDROMで販売されている．携帯性は電子辞書より劣るが，使い心地は良好である．

伊和辞典

1.『伊和中辞典』（池田廉ほか編、小学館、1999年、6930円）辞書出版の老舗、Milanoのガルザンティ社中辞典をもとに作られた1983年の旧版を改訂した第２版。初級でも中級以上でも一番のおすすめ。見出し語7万5000。用例9万。

2.『ポケットプログレッシブ伊和・和伊事典』（池田廉ほか編、小学館、2001年、1015頁、3000円）用例数は1よりずっと少ないが、携帯用には便利。総見出し語６万5000。

和伊辞典

3.『和伊中辞典』（西川一郎編、小学館、1994年、1717頁、6800円）約４万語。長くミラノに住んだ言語学者西川氏渾身の作。基本語の用法等解説付きの学習辞典。

4．『和伊辞典』（坂本鉄男編、白水社、1988年、1217頁、6900円）巻末の固有名詞のイタリア語や古今の名作タイトルのイタリア語一覧（ex. Parigi=パリParis）が、意外に便利。見出し語は3万3000。

伊伊辞典等

5. Grande dizionario della lingua italiana (S.Battaglia編, UTET, 1961-2002、全21巻) 「靴の箱にカード」の時代ナポリの碩学により着手され、2002年ついにZ（ゼータ）に到達。記念碑的大辞典。

6. Vocabolario della lingua italiana（Treccani,1986-1994,全5巻）見出し語18万5000。事典的要素を取り入れ、3よりコンパクトで現代的。

中級学習者には7.Zanichelli社のZingarelli（1997, 2177頁）や 8.Garzanti社の中辞典、それに両社の伊英、伊仏等の辞書も便利です。7,8を手元にほしいという場合は、在庫や価格について文流・洋書部、イタリア書房、南欧図書等の専門書店に直接問合わせを。その他、サッカー選手の名前から地名まで、正しい発音を知りたいときは、 8.Dizionario d’ortografia e di pronunzia （略称DOP, B.Miglioriniほか編,ERI,1981,761頁）。

1. 文流・洋書部（tel. 03-3208-5445 E-mail: book@bunryu.co.jp URL: http://www.bunryu.co.jp)
2. イタリア書房（tel. 03-3262-1656 E-mail: info@italiashobo.co.jp URL: http://italiashobo.com）
3. 南欧図書（tel. 03-3813-3744 E-mail: nan-oh@jade.dti.ne.jp ）

• 1．「伊和中辞典」（小学館、1999年、7128円）

• 2．「ポケットプログレッシブ伊和・和伊辞典」（小学館、2001年、3240円）

• 3．「和伊中辞典」（白水社、2005年）

• 4．「和伊辞典・第2版」（小学館、2008年、7452円）